9. svibanj 1940
Hitler je izvršio invaziju na Poljsku, Dansku i Norvešku.
Na granici s Belgijom su tri milijuna njemačkih trupa
spremna pokoriti ostatak Europe.
U Vel. Britaniji, Parlament gubi vjeru u svoga vođu,
Nevillea Chamberlainea. Potraga za zamjenikom već je započela.
PRIJELOMNI ČAS
Mir!
Mir! -G. Predsjedavajući!
Vođe! Tišina!
Vođa Opozicije, Clement Atlee!
G. Predsjedavajući!
Čini se da nisam bio dovoljno jasan!
Ne ostavljam prostora sumnji u vezi budućnosti
g. Chamberlaina kao Premijera.
Dajte se stišajte, časna gospodo!
Zbog dugog niza godina neaktivnosti i nesposobnosti,
smatramo ga osobno odgovornim što je nacija pogubno nespremna
za suočavanje sa trenutnom nacističkom opasnošću!
Mir! -Sramota!
U ratu smo, g. Predsjedavajući. U ratu.
Bez obzira na to je li sposoban biti vođa u doba mira,
dokazao se nesposobnim voditi nas u doba rata!
Mir!
Mir, rekao sam!
Stoga, a u interesu nacije, predstavnici Opozicije su voljni
sklopiti čvrstu koaliciju s vladajućom Konzervativnom strankom,
Mir! -Ali naglašavam, nikada pod vodstvom g. Chamberlaina
koji je izgubio povjerenje ovoga Doma!
U interesu države, daj otkaz!
Odstupi! Daj da nađemo novoga vođu!
Bogamu, sramite se!
Gdje je Winston?
Vodi računa da mu otisci nisu na oružju kojim je počinjeno umorstvo.
Kako se Opozicija odbija pridružiti bilo kojoj vladi koju ja vodim,
moramo odabrati moga nasljednika. Nekoga sa snagom
potrebnom za formiranjem koalicijske vlade.
Sutra ću odstupiti s dužnosti.
Želio sam da to prvi saznaju gospoda koju najviše cijenim.
Živio.
Mora biti Halifax. -Tako je. -To je neupitno.
Naš Ministar vanjskih poslova. -Halifax. -Da, naravno.
Neosporno Halifax. -Gospodo, hvala na ukazanom povjerenju
ali još nije moje vrijeme.
Pa čije jest? -Na koga kod padne moja zadaća,
morat će istražiti sve mogućnosti. -Uključujući diplomatske razgovore.
Svakako. Sve za ponovnu uspostavu mira u Europi.
Apsolutno! -Tako je!
Imamo samo jednog kandidata kojega će Opozicija prihvatiti.
Ma ne. Nije valjda. -Ne, ne.
Ovo je sasvim apsurdno.
Pruži li ti ruku i kaže "daj mi", moraš predvidjeti što hoće.
Crno pero, crveno pero, papir ili "clop". Njegova bušilica za papir.
Koja sebičnost, dati otkaz u ovakav čas!
Hoće li me povesti u Downing Street ako dobije posao?
Poslije prošlotjednog pudinga s ribizom, neće.
Mrmlja, pa je gotovo nemoguće pohvatati sve.
Pripremi se na brzo tipkanje. Rafalno i s duplim proredom.
Mrzi jednostruki prored! Mrzi ga!
Sretno.
Obrada by: www.exyu-subs.com
Francuskom Veleposlaniku:
Dok njemačke snage prelaze u Nizozemsku,
sama Nizozemska... Hajde! Telegram!
Sama Nizozemska traži uvjerenje
da će se francuske trupe pokrenuti,
odmah pokrenuti... da zaštite Belgiju.
Stop.
Francuski Veleposlanik, Sir.
Gospodine Veleposlaniče!
Već su napali Belgiju.
I Nizozemsku i Belgiju.
Vašu ću molbu odmah prenijeti Premijeru.
Da, situacija je i dalje veoma nejasna.
Da.
Doviđenja.
Francuskom Veleposlaniku. -Baci to. Novi telegram.
Generalu Ismayu.
Što je sada?! -Vaš sin.
Randolphe, budi brz.
Ne. Sinoć su rekli da bih danas mogao postati Premijer.
Ali to je bilo jučer. Vidjet ćemo što će biti danas.
Vidjet ćemo što će Neville učiniti danas.
Ne. Hvala ti, dečko moj. Da.
Da, samo ti gnjavi.
Gdje smo? -Generalu Ismayu. -Ah, general Ismay.
Sawyers, daj riješi ovo, molim te.
Generalu Ismayu: U svjetlu današnjih događanja,
situacija je sazrela za obavljanje mnogih priprema
Tipkaš li ti na uobičajen način? Strašno je glasno.
Ne čujem vlastite misli! Pročitaj mi.
Generalu Ismayu.
U svjetlu današnjih događanja, situacija je prava... -Sazrela!
Bogamu, curo! Rekao sam "sazrela". A ne prava!
Zadnja rečenica! -Situacija je sazrela...
Za... -Za...
Za? -Mnogo, mnogo... -Koliko si puta otipkala "mnogo", beno jedna?!
Jednom! Za obavljanje mnogih priprema...
Jednostruki prored. Jednostruki prored?!
Zar ti nisu rekli, mlada damo?! Jednostruki prored?!
Netko je tako poštimao stroj. -Pa zašto ga nisi namjestila?!
Neka mi Evans pošalje nekoga tko će shvatiti od prve. Odmah!
Tako!
Galamio je na tebe. Je li galamio na tebe?
Ne. -Zna biti tako grub. -Previše sam griješila.
Samo si bila nervozna. A on izvlači najgore iz onih koji mu pomažu!
Nije on kriv. Ja sam. On je... -Samo čovjek, kao i drugi.
Ma dođi.
Mili moj. -Sazvan je Ratni kabinet.
A vražja mačka opet pod krevetom. -Dušo?
Mogu li ti reći nešto što odista trebaš znati?
Primijetila sam da si odnedavno zanemario manire.
Nisi onako drag kao nekoć.
Postao si neotesan, sarkastičan, ohol i nepristojan.
Je li ovo zbog nove cure?
Zatraži li Kralj da postaneš Premijer... -Ne znamo sigurno.
Ne želim da budeš odbojan. -Više nego što sam im to sada?
Mileni moj, na rubu si da dobiješ silnu moć. Samo Kralj ima veću!
Uz takvu moć se moraš potruditi i biti ljubazniji.
I smiren, ako je moguće.
Želim da te i drugi vole i poštuju kao ja.
Telegram za g. Churchilla. -Molim? Ja nisam...
Njemačka vojska je rano jutros napala Nizozemsku i Belgiju,
Stigao je telegram.
Vojske Niskih Zemalja pružaju otpor.
Upućen je apel savezničkim vladama...
Iz Palače je.
Savezničke trupe su krenule pružiti potporu...
Iznad Brisela je viđeno na stotine ratnih aviona.
Saznajemo da su stotine ljudi poginule i ranjene...
a uništeno je i nekoliko zgrada.
Prije pet minuta...
Hvala. Gospođice? -Layton.
Treseš se. -I ti. -Ti od uzbuđenja, ja od straha.
Ovo priželjkuješ cijelog odraslog života. -Ne! Još od jaslica!
Ali želi li me javnost? -Prvo se moraš dokazati svojoj stranci.
Nude mjesto meni samo zato što brod tone. Nije to dar, već osveta.
Neka vide tvoje istinske kvalitete. Tvoju hrabrost.
Loše rasuđivanje. -Nedostatak taštine. -Moju željeznu volju.
Tvoj smisao za humor.
A sad idi. -Idi? -Budi. -Tko?
Ono što jesi.
Ono što jesam.
Koji ja ću biti danas?
Čovjeku treba moć dok je još mlad, britka uma i jakih mišića.
No dobro. Može Macduff.
Kad mladost zađe, nek se mudrost dokaže dovoljnom.
Teško bi se reklo da je rat.
Znaš li da se nikad nisam vozio autobusom? -Sir?
Nikad nisam stajao u redu za kruh.
Znao bih skuhati jaje samo zato što sam vidio kako se to radi.
Podzemnu sam pokušao samo za vrijeme generalnog štrajka.
Clemmie me ostavila na postaji South Kensington.
Sišao sam i izgubio se, pa sam se odmah vratio gore.
Bilo je grozno.
Zašto ne Halifax? Njemu sam skloniji. -I ja sam htio njega.
Gornji Dom je htio Halifaxa. Možda je i Halifax htio Halifaxa.
Zašto sam onda prisiljen poslati po Churchilla?
Jer jedini iz naše stranke ima potporu Opozicije.
Dosje mu je beskrajna katastrofa. Galipolje, 25 tisuća mrtvih.
Politika prema Indiji. Građanski rat u Rusiji. Zlatni standard.
Abdikacija. I sad ta norveška "avantura". Koliko? 1800 ljudi?
Nosač aviona, dvije krstarice, sedam razarača i podmornica.
Winstonu nedostaje prosudba. -Bio je u pravu za Hitlera.
I pokvaren sat je točan dvaput dnevno.
Prvi lord Admiraliteta, g. Winston Churchill.
Uranio je. -Revan je.
Prihvaćam vašu ostavku, ali želim da znate.
Mislim da su bili veoma okrutni prema vama.
Hvala, Vaše Veličanstvo.
Ovuda, moj lorde.
Vaše Veličanstvo. -G. Churchille.
Vjerujem da znate zašto sam vas danas pozvao.
Sir, ne mogu ni zamisliti zašto.
Dužnost mi je ponuditi vam mjesto Premijera Ujedinjenog Kraljevstva.
Hoćete li oformiti vladu? -Hoću.
U redu.
To je bilo lako. -Da, jest.
Vjerujem da ćemo se redovito susretati?
Barem jednom tjedno. Kako vam odgovara ponedjeljak?
Nastojat ću biti na raspolaganju ponedjeljkom.
U četiri? -Tada drijemam.
Je li to d-dopustivo? -Nije. Ali jest neophodno. Dokasno radim.
Možda u vrijeme ručka? -Ručak!
Onda ponedjeljkom.
Vaše Veličanstvo. -Premijeru.
Dobra večer, gospodo! -G. Churchill, dobrodošli na broj 10.
Hvala vam. -G. Churchille, koji je vaš program rada?
Program? Čaša pjenušca. -Ovamo, Sir! -Dobit ćete svoje slike.
Premijeru. -Anthony! -Kako je bilo kod k-kralja? -Tjeskobno.
Nikad mi nije oprostio što sam podupirao
brak njegovog brata i Wallis Simpson.
Morat ćete se viđati samo jednom tjedno.
Zvuči kao da ću samo jednom tjedno vaditi zub.
Sastav vašeg Ratnog kabineta. Koga biste za članove?
Chamberlaina, naravno.
Prečasni "Holy Fox". -Halifax.
Držite neprijatelje blizu? -I više od toga.
Bez njih bi me se stranka odrekla.
I ona ovca u ovčjoj koži, Atlee.
Hajde, tata, svi već čekaju. -Samo trenutak, milena moja.
Čuo sam da su prije vas mjesto ponudili Halifaxu.
Sumnjam. Halifax nikada ne bi odbio.
Četvrti grofovski sin. Oni ništa ne odbijaju.
Volio bih da vam je mjesto ponuđeno u sretnije vrijeme.
Pred vama je silna zadaća.
Samo se nadam da nije prekasno. Ali se bojim da jest.
Ali moramo učiniti najbolje što možemo.
Nebesa! Kako užasavajući prizor! -Zdravica! -Da, i govor.
Moj mili mužu.
Neki od vas ne znaju da sam se premišljala uoči vjenčanja.
Ali već sam dvoje zaruke raskinula pa mi je ugled bio upitan.
Bio bi znak lošega odgoja da sam odbila i trećega!
Srećom po tatu. -Pravi razlog za strah je taj što sam znala,
već tad, da je javni život njegova prva ljubav.
To silno zabrine mladu djevojku. Vječna pomisao da je druga.
Ali tako jest. A u svoje vrijeme, naša djeca su se pomirila s tim.
Svi mi, na svoj način.
A danas smo nagrađeni.
Dokaz je to male žrtve za mnogo, mnogo veće dobro.
Nazdravimo vašem ocu, mome voljenom suprugu,
Premijeru! -Premijeru!
Nazdravimo tome da ne upropastim stvar.
Da ne upropastiš!
Belgija je bila mamac.
Probili su se kroz Ardene u Francusku
prešavši rijeku Meuse za manje od 24 sata. -To ne može nitko!
Nijemci očito mogu.
Gledaj Chamberlainov rupčić.
Zamahne li na kraju Churchillova govora, pokazat ćemo odobravanje.
Ako ne, tišina.
Premijer.
Počinjemo.
G. Predsjedavajući. U petak uvečer primio sam nalog
Njegovog Veličanstva za formiranje nove vlade.
Bila je to vidna želja i volja kako Parlamenta, tako i nacije,
da ju treba formirati na najširoj mogućoj osnovi,
te da će uključivati sve stranke.
Sazvan je Ratni kabinet...
Ne, ne, ispravi to. "Formiran."
"Formiran."
Formiran je petočlani kabinet koji, uz stranke opozicije,
predstavlja ujedinjenost nacije.
Pročitaj mi.
Trojica stranačkih vođa pristali su na službu ili u Ratnom kabinetu
ili u Visokom izvršnom uredu.
Sklapanjem ovoga sporazuma, pozivam Dom
da ga potvrdi rezolucijom te da izglasa povjerenje novoj vladi.
Gospođice?
Izlazim kao od majke rođen!
Ne smije se zaboraviti da se nalazimo
u preliminarnom stadiju jedne od najvećih bitki u povijesti
te da se mnoge pripreme moraju obaviti ovdje, kod kuće.
Preuzimam ovu zadaću bodro i sa nadom
te ću reći Domu isto što i onima koji su se pridružili vladi.
Nemam vam ponuditi ništa
već krv, muku, suze i znoj!
Pred nama je najmučnija kušnja.
Čekaju nas mnogi dugi mjeseci muke i patnje.
Pitate, kakva je naša politika. A ja kažem:
povesti rat, na moru, zemlji i u zraku, svim svojim silama
i svom snagom koju nam Bog dade, protiv čudovišnog tiranina
nikad nadmašenog u tami tužne povijesti ljudskih zločina.
To je naša politika.
Pitate se, koji je naš cilj? Odgovorit ću jednom riječju.
Pobjeda!
Pobjeda po svaku cijenu, pobjeda unatoč strahu,
pobjeda, kako god duga i teška cesta vodila do nje.
Jer bez pobjede, nema ni opstanka.
Što on to radi?
Suglasnost.
Pa negdje moramo početi. -Pa negdje moramo početi.
Brz si.
"Naša politika je ići u rat."
"Po svaku cijenu. Nema opstanka."
Zaboga, on ne može ni izgovoriti riječ "mir",
kamoli ući u pregovore.
Užasne li pomisli da svoju zemlju više nikad neću vidjeti u miru.
Imam rak.
Winstona se mora maknuti iz kabineta.
Kad bi ga naveli da odbije i razmotriti mirovne pregovore
sa Njemačkom, mogli bismo odstupiti na čist način.
To bi dovelo do izglasavanja nepovjerenja.
Ali stranka to ne može dopustiti! Pa ti si Predsjedavajući, zaboga.
Bio bi gotov. -A ti bi pristao biti Premijer?
Kad Winstona ne bi bilo, tko zna, ali bitnije je, Neville,
da tvoju politiku vratimo na dnevni red. Mir i zaštita naše nacije.
Službeno. -Molim?
Mora službeno izjaviti da se odbija uključiti u mirovne razgovore.
Moramo to imati napismeno.
Hvala.
Gđice Layton. -Jutro. -Slijedite me.
Jutro. -Hvala.
Što se tu dolje radi? -To ne smiju znati svi. Pa ni vi.
Kupaonica? -Samo za Premijera.
Vaše odaje, kad vam pobjegne posljednji vlak.
Prostorija sa kartama.
Ženama ulaz nije dopušten. -Koji je ovo odjel?
Bilo kakva indiskrecija, ovdje ili vani,
o tome što se tu radi, kažnjiva je zakonom.
Do dvije godine zatvora sa teškim fizičkim radom.
Jasno? -Kristalno. -Fino.
To je soba Ratnog kabineta. Ni slučajno.
Ne želim ispasti grub prema vama ali takva su pravila.
Prostorija za daktilografkinje. -'Jutro. -Moje dame.
A ovdje ste vi.
Belgija i Nizozemska mogu pasti svakoga trena.
A Francuska? -Kapitulirala je cijela deveta armija.
Nekih 200 tisuća ljudi. -Svi?! -Kapitulirali su.
Pobjegli. Potučeni do nogu.
Povlače se sve naše kopnene snage. Otprilike 300 tisuća ljudi.
Što je sa zračnom potporom za trupe? -Luftwaffe kontrolira nebo.
Nemamo dovoljno aviona da im se suprotstavimo.
Predlažem da prestanemo slati dragocjene avione da ih tamo ruše.
Sačuvajmo ih za vlastitu obranu.
A mornarica nam je besposlena, neutralizirana, beskorisna.
Mogu udariti na flotu kao i na nas, žestoko iz zraka.
Napreduju zastrašujućom brzinom.
Panzer tenkovi se ubrzano probijaju ka zapadu, kroz sredinu.
Pa moraju nekad zastati zbog goriva. -Ovo nije prošli rat, Sir.
Tenkovi jednostavno stanu na crpki.
Na crpki? -Cesta prema Parizu je otvorena.
U pokretu je 7 mil. izbjeglica.
Očekuje se kolaps zapadne Europe u narednih par dana.
Treba li obavijestiti javnost?
Još ne.
Prvo pobudimo stare prijatelje na pružanje herojskog otpora.
Francuska se mora spasiti.
Premijeru.
Iako se nalazimo u veoma ozbiljnoj situaciji,
nije nam prvi put da se suočavamo s krizom
zajedno.
Možda na engleskom, Premijeru?
I ranije smo preživjeli krize.
Uvjeren sam da ćemo i ovu.
Recite mi vaš plan za protunapad.
Nema nikakvog plana.
Ali morate izvesti protunapad! Morate!
Ne vjerujem da je taj...
proboj Panzera prava invazija. -Nije prava? -Ne!
Dok god im posade tenkova nemaju potporu pješadije,
samo su zastavice pobodene u karti!
Posade tenkova se ne mogu održavati same.
Odbijam prihvatiti ovaj spektakularni napad
njemačkih tenkova kao pravu invaziju.
U zabludi je. Posve. -Pa Englez je.
On je glumac. Zaljubljen u svoj glas. -Ja ga volim slušati.
Ali nikad ne smijemo poslušati njegov savjet.
Čovjek ima stotinu ideja dnevno. Od toga 4 dobre.
Ostalih 96 su više nego opasne.
Otac mu je bio isti. Veliki govornik, ali... -Dok nije poludio od sifilisa.
Kako nacije pate zbog grijeha svojih očeva.
Moje mišljenje? U kritičnoj prekretnici za ovo carstvo,
za kormilom imamo pijanca.
Budi se uz Scotch, za ručak boca pjenušca, pa još jedna uz večeru.
Konjak i Porto do sitnih sati. Ne bih mu ni bicikl posudio.
Konzervativac je, a šuruje s liberalima već deset godina.
Onda je opet konzervativac. Kako mu kada odgovara.
Oprosti, ali on se zalaže samo za jedno. Za sebe.
Možda ćemo ga morati zamijeniti, Bertie.
Zamijeniti? -Moramo stremiti ka miru.
Kako bi se sinovi i kćeri ove zemlje uzdigli ka nečemu što znaju kao dom.
Govorite kao pravi Premijer.
"V" for Victory ("V" je za pobjedu)
Morate odgovoriti lordu čuvaru državnog pečata.
Recite mu da sam zapečaćen na zahodu!
A mogu podnijeti samo jedno sranje odjednom.
Prijenos je večeras, pa me ne štedi, Anthony.
Budi iskren.
Mislim da ne. -Misliš da ne što?
Ispada kao da nekako pobjeđujemo. A nije tako.
Ne, ali to će ih nadahnuti. -Winstone, znam... -Anthony.
Potaknut ću im osjećanja za koja ni ne znaju da ih imaju.
Tražio si moje mišljenje. Samo upozoravam, nemoj.
Ciceron.
Ciceron!
"A kad sudbina nije sklona..."
Tako nešto... Nešto, nešto.
Nije ovdje. Tu sam je ostavio.
Clemmie!
Cat! Clemmie! -Ne možemo platiti račune.
Jesi li ti odložila mog Cicerona na policu?
Jesi li čuo što sam rekla? -Koje? -Nemamo novca.
Van! Van! Idemo, svi van! -Ne usudim se ispuniti ček.
Bit ću štedljiviji. Samo četiri cigare dnevno. -Nepodnošljiv si!
Još nešto? -Da!
Moja ljubav prema tebi! -Koliko si popio od jutros?
Gledam te sada kako sam te gledao i prvi put,
godine 1904. Jednostavno sam ostao sam bez teksta.
Sigurno sam bila tako lijepa kad sam tako čudesno djelovala.
Prošle su četiri godine dok se opet nismo vidjeli. -U tren oka.
Nije ti nedostajalo obožavatelja. Tvoj vjerni sluga Sidney Peel.
Sjajan čovjek. -Lionel Earle. -Odličan plesač.
A na večernjoj zabavi kod ledi St. Helllier, tko se pojavio?
Svinja.
Unatoč tomu.
Jesmo li strašno ostarjeli? -Nažalost, ti jesi.
Životinjo!
Bi li poslušala moj govor za večerašnji prijenos?
Premijeru. Ta situacija u Francuskoj?
Je li točno da se povlačimo? Je li Francuska izgubljena?
"Španjolske brodove ne vidim jer mi nisu u vidnom polju."
Molim vas, sjedite ovdje.
Za svoj stol.
Govorite polako i razgovijetno, u mikrofon.
Dakle, jeste li spremni?
Kad sat otkuca devet, pali se crveno svjetlo i uživo se obraćate naciji.
Devet. Crveno svjetlo.
Počinjete.
U redu? -Samo trenutak.
Premijeru, jeste li spremni? -Trenutak.
Idemo uživo. -Daj mi trenutak, vrag te odnio!
I četiri, tri, dva, jedan.
Po prvi put vam se obraćam kao Premijer u ovome času,
presudnom za našu državu, naše Carstvo, naše saveznike.
Iznad svega toga, presudnom u borbi za slobodu.
Silne bitke bjesne Francuskom i Flandrijom.
Izuzetnom kombinacijom tenkovskim i napadima iz zraka,
Nijemci su probili francusku obranu sjeverno od linije Maginot.
Nezaustavljive kolone njihovih oklopnih vozila pustoše zemlju
koja je prvih dana bila bez branitelja.
Međutim,
Imam nepoljuljano povjerenje u francusku vojsku i njihove vođe.
Samo mali dio te silne vojske je dosad bio uključen u borbe.
Tek manji dio Francuske je zasad napadnut.
Rame uz rame, narodi Britanije i Francuske napreduju.
"Napreduju"? Kako se usudi!
U borbi protiv najprljavije i najbezdušnije tiranije
koja je ikad zamračila i ukaljala stranice povijesti.
Ali sada nas veže samo jedno.
Ratovati do konačne pobjede, nikada se ne predati ropstvu, sramoti.
bez obzira na cijenu, bez obzira na agoniju.
Pokoriti ih moramo, pokoriti ih hoćemo.
Odlično, gospodine.
Mislim da si bio sjajan.
U zadnjih deset godina, samo ja sam im govorio istinu.
Do večeras.
Nema napretka.
To je prava klaonica.
Povlačimo se u potpunosti.
Zar bi im pomogao večeras otimajući im san i plašeći im djecu?
Čak i ako ih čekaju užasi? -Jer ih čekaju užasi.
Ima još vremena za istinu.
Vidjela si ovo?
Što je tako smiješno?
Premijeru. Sir! -Da, što je?
Možda...
Vidite, ne znam znate li za to ali...
Kako ste pokazali "V" za pobjedu?
U siromašnijim četvrtima ta gesta znači nešto drugo.
Što? -Nerado bih to izgovorila. -Bio sam burski zatočenik.
Bio sam u južnoafričkom zatvoru. -Nabijem vas.
Gospodine.
Nabijem vas?
Ovako to oni rade. Tako je. Ali kad okrenete, onda je dobro.
Ne želimo da vas milijuni ljudi krivo shvate. -Dabome!
"Nabijem vas!"
Vaše Veličanstvo.
Neću vas dugo zadržavati. Slušao sam vas na radiju.
Jesam li bio smislen?
Javnost treba voditi a ne zavoditi. Ne možete ih ostaviti u mraku.
Dobro. Je li to sve, Vaše Veličanstvo?
Da. Ugodan dan, Premijeru. -I vama.
Vjerujem da sam upravo dobio po prstima, kraljevski.
Od 20:00 sati sinoć, Nijemci drže u okruženju
šezdeset britanskih, belgijskih i francuskih divizija.
Sve naše snage su se povukle pod zapovjedništvom lorda Gorta
ili se pokušavaju povući na francusku obalu, u Dunkirk,
I ne možemo do njih. -Koliko je naših u okruženju?
Svi. Sva profesionalna vojska naše države.
I ne vidimo načina da ih spasimo.
Generale, želite reći da ćemo izgubiti svu britansku vojsku
u nekoliko narednih dana? -Tako je.
U svemu nadmoćnija njemačka sila je tek 50 milja od obale.
Satjerat će nas u more. -Ne smiju doći do mora!
Ne prije nego što evakuiramo ljude! Ismay, što imate za nas?
Kako stvari stoje, ne vidim načina da izvučemo ikoga.
Ni jednoga čovjeka?
Nismo valjda sasvim prepušteni na milost i nemilost.
Koji nam je sljedeći korak? Bilo tko!
Progovorite!
I dalje držimo garnizon u Calaisu, 25 milja zapadno.
Sa koliko ljudi? -Četiri tisuće, manje-više.
Pa zašto nisi tako rekao?!
Poslat ćemo ih na Nijemce koji idu na Dunkirk.
Kupit ćemo malo vremena, odvući naciste od Dunkirka
dok obavimo evakuaciju naših snaga s mora. Je li to moguće?
To bi bila velika žrtva. -Četiri tisuće mladih ljudi! -Da spasimo 300.000!
Tko zapovijeda garnizonom u Calaisu? -Brig. Nicholson. -Fino.
Recite mu da je od najveće važnosti za ovaj naš otok
da odvuče neprijateljske tenkove, topništvo i bombardere od Dunkirka.
Pobudite u njemu bijes. Neka se bori, bude li potrebe...
Dok i njega samog ne unište.
To je samoubojstvo.
Premijeru. Imam neke zadrške. -A tko ih nema?
O nepotrebnim žrtvama kad postoji dostupna alternativa.
Kakva? -Italija udi posredovanje u mirovnim pregovorima
između nas i Njemačke. Već sam rekao: uspiju li osigurati slobodu i neovisnost
Britanskog carstva, razmotrit ćemo svaki prijedlog.
Hitler drži bič u ruci! Misliš da će ispoštovati našu slobodu i neovisnost?
I njemu je to u interesu, Sir. -Samo jedno trebamo pokazati manijaku:
Da ne može pokoriti ovaj otok. Za to nam treba vojska.
Generale, javite brig. Nicholsonu: Nijemci ne smiju doći do mora.
Ne prije no što maknemo naše dečke s te proklete plaže!
Snosim punu odgovornost. -Ma zbilja? -Zbilja!
Da, Sir! To je razlog što ja sjedim u ovoj stolici!
Prije no što preuzmete odgovornost za smrt
četiri tisuće mladića, valjda ćete razmisliti o svim opcijama.
Što je ovo?
Kakvo je vaše mišljenje o načelu mirovnih pregovora?
Znači li to da ne želite ni razmotriti sudjelovanje u njima?
Želim razgovarati s grofom Halifaxom i g. Chamberlainom.
Nasamo. Izdajte naredbu garnizonu u Calaisu.
Potvrdite mi da je učinjeno.
Otpust! I ti. Idemo. Van.
Bridges! Ti! Idemo, brzo! Van, van!
Winstone.
Suočeni smo sa izvjesnim porazom na kopnu,
uništenjem naše vojske i neizbježnom invazijom.
Moramo biti racionalni.
Mi smo pomorska nacija još od Brončanoga doba.
Kanal je naš. To je naš opkop, rov i naš grudobran.
A Nijemci ne znaju za vodu veću od vražjega jezera!
Moraju prvo doći na otok, Edwarde.
Gdje je britanski narod kojeg smo razočarali u dužnosti
da ih zaštitimo. Neće se uopće moći braniti. -A tko je za to kriv?!
Protiv najveće vojske koju je svijet ikada vidio?
Kad Francuska padne, Nijemci će nastaviti s proizvodnjom aviona.
Dotad će imati i francusku flotu. Što će tad zaustaviti Herr Hitlera?
Winstone? Riječi? Samo riječi?
Ukoliko ne dopustiš mirovne razgovore, bit ću prisiljen...
Neka se Edward nađe s talijanskim veleposlanikom Bastianinijem.
Neka razgovaraju o mogućoj ulozi medijatora
između nas i Njemačke. Možda saznamo što hoće.
Sir.
ZAUZETO
G. Predsjedniče. -Winstone! -Frankline!
Kako si? -Dobro, dobro. A vi, Premijeru?
Ma dobro sam, Frankline.
Zovem zbog tvojih brodova.
Ako bi nam posudio pedesetak starih razarača. Četrdeset bar.
Raspitao sam se ali to je nemoguće, nažalost.
Akt o neutralnosti mi veže ruke. Ne mogu to izvesti. Probao sam.
Pa onda...
Imam li tvoju dozvolu poslati nosač po one borbene avione
koje smo kupili od vas?
G. Predsjedniče?
Ni od toga nema ništa.
Novi zakon zabranjuje prijevoz bilo kakve vojne opreme.
Ali platili smo ih! Novcem koji smo posudili od vas.
Tako mi je žao, Winstone.
Ne trebam predstavljati zlo koje je zadesilo Zapadnu hemisferu.
Bez vaše pomoći, bilo kakve... -Znam. Stalno mislim na vas.
Vidi, možda bi mogli... -G. Predsjedniče.
Nemamo nikakvih izgleda.
Možemo dovući vaše avione do granice s Kanadom.
Onda vi pošaljete konje iz Kanade, ništa motorizirano...
Možete ih sami prevući preko granice.
Kako ti to zvuči?
Konji?
Jesi rekao da pošaljem "konje"?
Možete ih pogurati sami. Pa vražji avioni imaju kotače.
Odluka je tvoja.
To bismo već mogli, Premijeru.
Premijeru?
Što god uspiješ u ovaj čas, dobro će nam doći, Frankline.
I tebi laka noć, Winstone. Kod vas je sigurno kasno.
Nemaš ni pojma na koliko načina je kasno.
Premijeru?
Zovite mi admirala Ramsaya. -Da, Premijeru.
Spojite me sa admiralom Ramsayem.
Admirale Ramsay. Premijer je.
Bertie? Nisam te valjda probudio. -Ma ne, čitao sam Bibliju.
Egzodus? Čuj, Bertie. Moramo evakuirati dečke.
S jednim nosačem i šest razarača, dok Luftwaffe kontrolira nebo,
Mornarica veli da smo sretni ako ih izvučemo 10%.
Želim da narediš okupljanje brodova. -Brodova?
Da. Civilnih plovila, koliko god ih se možeš dokopati.
Klipere, jahte. Sve duže od 30 stopa što može do Francuske.
Bit će od koristi.
U redu.
Pomozi mi s ovim, Bertie. Moramo ih probati vratiti.
Dobro. BBC će prenijeti zapovijed. -Dobro.
Bertie, još si tu? -Sir?
Treba nam ime za ovu operaciju.
DYNAMO
Dobro jutro, Premijeru. Imate li što poručiti čitateljima?
Premijeru? G. Churchille? -Premijeru, želite li nešto reći?
Kako uspijevate piti tijekom dana?
Praksa.
Želio bih razgovarati... Pitali su me treba li izraditi
planove za evakuaciju mene i moje obitelji u Kanadu.
Želio bih mišljenje našega Premijera.
Mislim da morate učiniti ono što smatrate ispravnim,
za sebe, svoju obitelj, i naciju. Vaš opstanak je ključan.
Mi premijeri se smjenjujemo zapanjujućom brzinom.
Rekli su mi da vaše mjesto u parlamentu nije jako.
Moja stranka se grozi načina na koji je Chamberlain izguran.
A mnogi drugi sumnjaju u mene. I dalje žele Halifaxa.
Pa zašto ga zamijeniti majmunom. -On mi je blizak prijatelj!
Ja sam nepoželjan.
Nemam njihovo povjerenje još od kampanje za Galipolje.
Nepoželjan. -Možda zato što plašite ljude. -Koga?
Plašite mene. -Besmislice.
Što je uopće tako zastrašujuće kod mene?
Nikad se ne zna što ćete reći, pohvalu ili pokudu.
Ne popuštam emocijama. Imam nešto divlje u krvi.
To sam naslijedio od oca. Majka je bila ista takva.
Nedostaje nam dar suzdržljivosti.
Jeste li bili bliski sa roditeljima? -Moja majka je bila glamurozna.
Ili smo je previše voljeli. Otac je bio poput Boga.
Uvijek zauzet drugdje.
Dobar dan, gospodo. -Premijeru.
Zamolio sam ratnog ministra da nam se pridruži. Neville, bi li...
Anthony.
Situacija je neosporno opasna. Ali francuski premijer me uvjerio
da iako su neki njemački tenkovi stigli do mora,
čini se da je situacija općenito pod kontrolom.
Calais? -Napad naših je odbijen i garnizon je u punom okruženju.
Bezdušno ih tuku i kopnenim i zračnim snagama.
Procjene žrtava su na 60%.
Premijeru, postavlja se pitanje mirovnih pregovora.
Ne smijemo gubiti živce.
Trebamo odaslati samo poruku da ćemo se boriti do kraja.
Mirovna ponuda će se protumačiti kao naša slabost. -Slažem se.
Čak i ako nas potuku, neće nam biti gore ako sad napustimo bitku.
Stoga izbjegnimo taj skliski teren mirovnih razgovora.
Skliski teren? -Mislim da Italija i Njemačka... -Taj skliski teren
duboko će nas uvući u pregovore, nećemo se moći izvući!
Besmislice. Bastianini kaže... -Predlažem... -Jedini skliski teren je...
Prestanite me prekidati dok ja prekidam vas!
Kad sam birao Ratni kabinet, pazio sam da se okružim starim rivalima.
Možda sam pretjerao.
Grofe Halifax, pristup koji ste predložili je ne samo jalov,
nego nas uvlači u silnu pogibelj.
Jedina pogibelj je romantična fantazija borbe do samoga kraja.
A što je "kraj" već sveopće uništenje?
Nema herojstva u propasti ako se to može izbjeći.
Nema domoljublja u smrti ili slavi, ako su šanse na strani smrti.
Nije neslavno pokušati skratiti rat koji gubimo. -Gubimo?!
Europa je i dalje... -Izgubljena je!
Prije no što potpuno zbrišu naše trupe, vrijeme je za pregovore,
kako bi izvukli najbolje uvjete.
Hitler neće ustrajati na nečuvenim uvjetima. Poznaje svoje slabosti.
Bit će razuman. -Kad ćemo naučiti lekciju?
Kad ćemo naučiti lekciju? Koliko diktatora moramo zavesti?
Zadovoljiti?! Odreći se bogomdanih privilegija prije no što naučimo!
Ne objašnjavaš se s tigrom kad ti je već zagrizao glavu!
Premijeru! Winstone!
Jučer ste izdali odobrenje. -Kakvo? -Za susret sa Bastianinijem.
Teoretsko ispipavanje cijene koju Italija traži. Ništa više.
Nisam odobrio. -Ne dopustite li pregovore, podnijet ću ostavku.
Ne budi smiješan, Edwarde. Trebaš mi. Znaš to.
Neću stajati po strani i gledati još jednu generaciju mladića
na krvavom oltaru tvoje oholosti! -Pa neka nas pokolju kao janjad?
Galipolje ti nije bilo dovoljno?! -Kako se usuđuješ?!
Naši su išli na bodljikavu žicu u Flandriji!
Vidio sam! Otvarali su drugi front, taktički nadigrali Turke!
Strategija bi upalila da nam admirali nisu pokvarili element iznenađenja!
Izbor je tvoj, Winstone. Ili ćeš ući u pregovore ili ja dajem otkaz.
Rekao sam mu. Potreslo ga je. -Razumljivo.
Dao sam mu 24 sata. Ne očekujem njegovu suglasnost.
Zato ću ja prvi dati ostavku. A onda i ti.
To je ključno želimo li da naš Dom izglasa nepovjerenje.
Objavit ću to. Kralj će nas podržati.
Premijeru. Možemo li ugovoriti vaše obraćanje širem kabinetu?
Admiralitet je izdao uredbu svim vlasnicima sportskih plovila i jahti
od 30 do 100 stopa dužine da se odmah jave u Admiralitet
Brigadiru Nicholsonu:
Trideseta pješačka brigada, Calais.
Svaki sat vašega postojanja od velike je pomoći snagama u Dunkirku.
Iznimno se divim vašem izuzetnom stavu.
Međutim, nećete biti evakuirani.
Ponavljam, nećete biti evakuirani.
Potpis.
Evo ti. Uzmi.
Možete li me ispričati? -Ne.
O čemu se radi?
Nitko nam ništa ne govori.
Sve je povjerljivo. Čujemo sitnice, gore nego da ne znamo ništa.
Što želiš znati?
Koliko ljudi će preživjeti?
Pođi sa mnom.
Nemam dopuštenje za sobu sa kartama. -Sada imaš.
Premijeru. -Premijeru. -Otpust, gospodo.
Ovako.
Njemačka vojska nadzire sve francuske luke osim Dunkirka.
Evo ovdje, i Calaisa na zapadu. Tamošnji garnizon brig. Nicholsona
svojom vatrom odgađa napredak Nijemaca ka Dunkirku.
U oba slučaja, naše snage su u okruženju.
I dalje pokušavamo maknuti olupine brodova iz luke,
maknuti dečke s tih plaža, ali na stalnom smo udaru aviona.
Jedina nada su nam oblaci ali nebo je i dalje čisto.
Čak i tada, treba nam čudo da ih spasimo bar 10%.
Hrabrosti, gđice Layton. Hrabrosti.
Gospodo. -Koliko im je preostalo ako ih ne spasimo?
Dan. Možda dva.
Vijesti iz pješadijske, iz Calaisa. Povukli su se u gradsku tvrđavu.
To im je zadnje uporište i vjerojatno je beznadno.
Naredba je svatko za sebe. -Telegram za brig. Nicholsona.
Pravi ste vojnici. Odlično, dečki, odlično.
Dakle, ljudi moji. Sve u redu?
"Međutim, neće biti"
"vaše evakuacije. Ponavljam: Neće biti vaše evakuacije."
CALAIS JE PAO. BROJ MRTVIH ILI ZAROBLJENIH NEPOZNAT.
U potpisu: General Gort
Idi u krevet, Pig.
Moraš spavati.
Ostavi me, Clemmie. -Ta opcija odavno nije u igri.
Operator. Za koga je poziv? -Daj mi Ramseyja. -Trenutak.
Bertie? -Izvolite. -Kakav je odaziv? -Treba vremena. Još je rano.
Koliko plovila imamo? -Winstone, trebat će vremena.
Zahtjev za civilnim plovilima nije bio zahtjev. Već zapovijed!
Gđice Layton. Trebam doći do...
Razgovarati sa... -S kim? -Tri popodne. -Molim?
Da. Neka Bridges okupi Ratni kabinet u tri. Hvala ti.
Sir, od Lorda Gorta iz Francuske.
Belgija je pala. Predaja je u ponoć.
I Francuska će za njima.
Po izvještajima, ovako će nas najvjerojatnije napasti s mora:
Nijemci bi koristili veliku flotu ili brze motorne čamce, svaki 100 do 200 ljudi,
Znači, neprijateljske snage mogu pristati bilo gdje istovremeno
uz potporu napada iz zraka. Mislimo da ih ne bi mogli odbiti.
Možete li mi to ponoviti? -Moramo se pripremiti za neizbježnu invaziju.
Moramo se pripremiti za neizbježnu invaziju.
Preporučamo objavu stanja neposredne opasnosti.
Sve koji su potrebni da se obrani Britanija treba odmah mobilizirati.
Bez odlaganja. Svjetla.
Hvala vam, generale.
Neka pripreme počnu.
Za zapisnik: primio sam pismo iz talijanskog Veleposlanstva.
Italija je spremna posredovati između Njemačke, Vel. Britanije i saveznika.
Možda je onda...
Trenutak za takvu ponudu bi bio...
Kada Njemačka neuspješno napadne našu zemlju.
Neuspješno?! -Tad mi nema druge već... -Winstone!
Ti odbijaš shvatiti koliko je naša situacija neizvjesna!
Zbrisat će nam svu vojsku! Moramo dogovoriti uvjete!
Anthony?
Čini se da nemamo drugog izbora.
Barem razmotrimo pregovore.
Ako su Hitlerovi uvjeti vladavina nad središnjom Europom,
povrat nekih svojih kolonija.
I ako bi nam ostavio neovisnost.
Ja bih se rado izvukao iz trenutnih poteškoća.
Takva je ponuda malo vjerojatna.
Ali kad bih znao njihove uvjete...
Spremno bi ih razmotrio.
Hvala vam, Premijeru. Valja nam odmah pripremiti memorandum.
Posljednjih dana se pitam
je li to dio mojih dužnosti.
Dio mojih dužnosti... razmotriti...
Razmotriti postoji li...
To je sve za večeras?
Je li dio moje dužnosti ulazak u pregovore s tim...
HITLER IZAZIVA nemilosrdnim napadima
S tim kaplarom.
Ne... s tim djetetom.
S tim zlim čudovištem. S tim mesarom.
S tim čudovišnim divljakom...
Sa tim soboslikarom!
Gdje smo ono stali?
Dakle?
Nisam vas razumjela, jer ste...
Jer sam? -Mrmljali ste.
Ne dolaze mi prave riječi. -Doći će, Sir.
Nitko ih ne zna složiti poput vas.
Tvoj dragi? -Moj brat.
Gdje je? -Bio je u povlačenju iz Dunkirka. Ali nije uspio.
Što je?
Samo te gledam.
Hoću li pročitati ovo dosad? -Molim te.
"Odnedavno se pitam:"
"Je li moja dužnost razmotriti pregovore sa..."
Samo sam zamislio da više nikad ne bih mogao biti ovdje.
Ili zato što više nisam živ ili jer palače više nema.
Kanada. Morate odlučiti.
Možete vladati iz progonstva. -Zbilja? I to je moja sudbina?
Znate što? Svjestan sam bijesa u ovom trenutku.
Vraškoga bijesa.
Dragi?
Winstone, mileni?
Netko te došao vidjeti. Imaš posjetitelja.
Dušo moja, cijeli svijet ti se sručio na ramena.
Ne. Ja to znam.
Ali ove unutarnje bitke su te pripremale baš za ovaj čas.
Snažan si jer si nesavršen. Mudar si jer sumnjaš.
Hoću li ga pustiti? -Koga?
Kralja. -Kojeg? Našega?
Pa ako nije on, savršen je imitator.
G. Churchill. Nadam se da mi opraštate kasni dolazak.
Vaša supruga je mislila da je noćas dobar trenutak.
Hoćemo li sjesti? -Da, molim vas.
Jeste li za neko piće?
Imao sam posjetu.
Od koga? -Grofa Halifaxa.
Čini se da su se izgledi za mirovni sporazum dramatično povećali.
Ratni kabinet sastavlja pismo Mussoliniju.
Tražit će da posreduje u pregovorima sa Herr Hitlerom.
Znači, Halifax je bio u pravu.
Volio bih znati vaše mišljenje. -Pomoglo bi i da ja znam vaše.
I ja bih to voiio.
Narodi koji padnu u borbi opet se dignu, ali oni...
koji se predaju mirno su gotovi. -Belgija? -Kolaps.
Norveška? -Nizozemska. I Francuska samo što nije.
Raspoloženje u Parlamentu? -Strah. Panika.
A vi? Vi se ne bojite?
Strašno. Potpora Ratnog kabineta za organizaciju otpora je propala.
Danas ću se u skladu s time obratiti Domu.
Imate moju potporu.
Vaše Veličanstvo? -Imate moju potporu.
Priznajem, isprva sam gajio neke zadrške prema vama.
Mnogi u zemlji su se grozili vašega imenovanja, ali nitko...
Nitko ga se nije grozio koliko Adolpha Hitlera.
Tko god može utjerati strah u kosti tog nečovjeka
zaslužuje povjerenje svih nas.
Radit ćemo zajedno. Na moju potporu računajte bilo kada.
Nek ih vrag nosi.
Otići ću u Parlament bez potpore vlastite stranke.
Morat ću pokrenuti pregovore.
Jednom ste mi dali savjet. Možda vam mogu uzvratiti.
Idite među ljude. Neka vas oni vode.
Na svoj tih način, to uvijek i rade. Ali recite im istinu.
Bez uljepšavanja. Ako je invazija neizbježna,
a naše snage u Francuskoj izgubljene, moraju biti spremni.
Malo je ljudi s kojima mogu otvoreno razgovarati o određenim stvarima.
Možda ovako imamo jedan drugoga.
I više vas ne plašim? -Malo.
Ali mogu to izdržati.
Spremi smo. Manje-više. -Kako manje-više? Daj mi broj!
Ukupno 860 plovila. Najveća civilna flota ikada.
Operacija Dynamo čeka vašu zapovijed. -Admirale.
Pokrenite Dynamo. Neka ih sviju čuva Bog.
Izgubili smo Premijera.
Znaš li se koristiti ovim? -Da.
Kako ću doći do Westminstera?
Linijom District, Istok. Jedna postaja.
Ne zvuči posebno teško. -I nije, gospodine.
Hvala ti. -Hvala vama.
Memorandum se zove "Prijedlozi pristupa Italiji"
"Ako će Signor Mussolini surađivati u postizanju rješenja
"za sva europska pitanja"
"koje će sačuvati našu neovisnost i sigurnost naših saveznika"
"rješenja koje može biti osnova pravičnog i trajnog mira u Europi",
"odmah ćemo poduzeti sve da raspravimo, želeći rješenja,
"probleme koji su od posebnog interesa Signora Mussolinija."
"Shvaćamo da želi rješenje određenih mediteranskih pitanja."
Ako bi u tajnosti iznio ta pitanja, mi, Francuska i Vel. Britanija
"poduzet ćemo sve da mu ispunimo želje."
Dakle, to je podzemna!
Hvala.
Ima li itko šibicu?
Hvala vam. Hvala.
U što buljite? Zar nikada niste vidjeli premijera u podzemnoj?
Kako ti je ime? -Oliver Wilson.
A čime se bavite? -Zidar sam.
Zidar. Za vas ćemo imati mnogo posla.
Posao će krenuti!
Napredak!
Koliko je star? -Pet mjeseci.
Liči na vas. -Gospođo, sve bebe liče na mene.
Kako se vi zovete? -Gđa Jessie Sutton.
Gospođo Sutton. Drago mi je.
Abigail. Abigail Walker.
Marcus Peters. -Marcus Peters.
Agnes Dillon. -Agnes.
Maurice Baker. -Mr. Baker.
Alice Simpson. -Alice Simpson.
Gđica Margaret Jerome. -Djevojačko prezime moje majke.
Sigurno smo blizak rod.
Molim vas, sjedite, svi!
Hvala vam, g. Baker.
Pa kako se držite?
Raspoloženje je dobro? Je li?
I bolje nam je. Trebat će nam.
Nešto bih vas pitao, što mi ne da mira.
Možda vi znate odgovor. Vi. Britanski narod.
Kakvo je vaše raspoloženje?
Imate li povjerenja? Imate. Koliko?
Mnogo. -Neki vele da je ovo izgubljen slučaj.
Za takve se jedino i vrijedi boriti. -Bome ste u pravu.
A sad ovako. Kad bi došlo do najgorega, kad bi se neprijatelj...
pojavio na ulicama iznad nas, što biste poduzeli?
Borili bi se protiv fašista. -Čime god stignemo.
I metlama ako treba! -Ulicu po ulicu.
Nikad neće osvojiti Piccadilly! -Neće Piccadilly, odista!
A što velite na ovo? Ako lijepo zamolimo, možemo isposlovati
uvjete u našu korist od g. Hitlera. Ako sada uđemo u pregovore.
Što velite na to? -Nikada! -Nikada!
Nikada!
I nikada nećete odustati? -Ne. Nikada.
Tad progovori Horacije slavni, čuvar dveri:
Svakome dođe smrt, prije ili poslije.
I zar ima bolje za čovjeka smrti
Od neizgledne bitke za prah... -Za prah naših očeva.
"I hramove njegovih bogova."
Pa vi plačete!
Ja... Da, da. Pravi sam cmizdravac.
Morat ćete se naviknuti na to.
Koja je ovo postaja? -Westminster, gospodine.
Westminster. Ovdje silazim.
Premijeru!
Sir.
Čeka vas Ratni kabinet.
Treba se obratiti proširenom kabinetu. -Kada? -Sada!
Nisam im se obratio od formiranja nove vlade.
Premijeru. -Dobar dan, gospodo.
Razgovarat ću s širim kabinetom u svojim odajama.
Pozivam sve koji im se žele pridružiti.
Danas poslijepodne obratit ću se Domu
po pitanju državne sigurnosti.
Ratni kabinet upravo sačinjava dokument kojim izražavamo
našu spremnost da uđemo u mirovne razgovore sa Herr Hitlerom,
preko njegovog lakeja, Mussolinija.
Mnogo sam razmišljao spada li pod moju dužnost
razmotriti ulazak u pregovore sa...
S tim čovjekom.
Ali onda sam razgovarao sa...
Oliverom Wilsonom. Gđom Jessie Sutton.
Gđom Abigail Walker. Sa Marcusom Petersom.
Sa Mauriceom Bakerom, Alice Simpson i gđicom Jerome.
To su hrabri, dobri i istinski građani ovog Kraljevstva.
Čvrstog su uvjerenja da ćemo bolje proći ako se budemo borili.
Nijemci će, kaže g. Baker, tražiti da se razoružamo,
predamo mornaričke baze i mnogo toga. Mislim da je u pravu.
Jessie Sutton je govorila u ime mnogih.
Kaže da ćemo postati samo robovi.
Imali bismo svoju vladu koja bi bila Hitlerova marioneta.
Vladu koju bi osnovao Mosley ili netko takav.
Ne! -Postavio sam im pitanje koje sada postavljam vama:
Što će od nas biti na kraju svega toga?
Neki bi se možda okoristili.
Moćnici sigurno mogu isposlovati dobre uvjete
zaštićeni u svojim utvrdama, daleko od pogleda Swastike
koja se vijori iznad Buckinghamske palače,
iznad Windsora i svih ovih naših zgrada! -Nikada!
Dolazim vam...
Dolazim po vaše misli u ovom mračnom času.
Moji novi prijatelji su naglasili da ćete me možda i smijeniti
budem li i časa razmišljao o pregovorima ili predaji.
Jesu li pogriješili? -Ne!
-Hvala! Čuo sam vas.
Čini se da je i ovo vaša volja:
ako je dugoj povijesti ovoga otoka došao kraj,
okončajmo je tek kad svi budemo grcali u vlastitoj krvi!
A kad sam ih pitao što misle, s obzirom na vrstu okupljanja,
dobrano sam se iznenadio.
Budemo li oklijevali voditi narod, sviju će nas istjerati iz ureda.
Čini se da su Ministri iz oba doma spremi radije poginuti,
žrtvovati obitelji i imetak, negoli popustiti.
U tome predstavljaju skoro sav narod.
Na meni je da u nadolazećim vremenima izrazim njihova osjećanja.
Neće biti mirovnih pregovora.
Svi trebate postupiti onako kako smatrate prikladnim.
Ispričavam se, gospodo.
Vjerujem da se trebam obratiti Parlamentu, a ni riječi nisam napisao.
A tu su.
"Tiny". -Sir!
Gđice Layton? Trebate mi.
Moramo obojica dati otkaz. Prisiliti ih na izglasavanje nepovjerenja.
Idemo prvo u Donji dom. Pridružimo se kolegama.
Pa ćemo govoriti nakon što Premijer završi.
Evo vječno umorne žene što život od nje mnogo traži.
Premijer.
Vraćamo se opet na pitanje invazije.
Primijetit ću da nikad u stoljećima kojima se busamo nije bilo razdoblja
kad smo mogli jamčiti narodu da neće biti invazije.
Ja sam potpuno uvjeren:
Ako svi radimo svoj posao, ako se ništa ne zanemari,
ako se pripremimo što bolje možemo, a to i radimo,
dokazat ćemo još jednom da možemo obraniti svoj otočki dom,
da ćemo pregrmjeti ratnu oluju i nadživjeti zlo tiranije.
Makar potrajalo godinama.
Ako treba, i sami.
Po svaku cijenu, to ćemo pokušati učiniti.
To je volja Vlade Njegovog Veličanstva, do zadnjeg čovjeka.
Desno, pogledajte molim vas. -To je volja Parlamenta i nacije.
Britansko carstvo i Francuska republika, u ovome nerazdvojno vezani,
branit će do smrti svoju rodnu grudu, pomažući se kao pravi ratni drugovi.
Do izmaka svojih snaga.
Iako su pali veliki dijelovi Europe, pa i velike države,
ili će pasti pod stiskom Gestapoa i užasne vladavine nacista,
nećemo posustati ili pasti.
Borit ćemo se do kraja.
Borit ćemo se u Francuskoj, na morima i oceanima,
borit ćemo se uz rastuće snage na tlu i na nebu,
branit ćemo ovaj naš otok ma kakva cijena za to bila.
Borit ćemo se na plažama.
Borit ćemo se na uzletištima. U poljima i na ulicama.
Borit ćemo se u brdima.
Nikada se nećemo predati!
A ako...
u što ne vjerujem ni časa,
naš otok ili njegov veći dio bude skapavao pod jarmom,
i tad će naše Carstvo s onu stranu mora, pod zaštitom britanske flote,
nastaviti s borbom!
Sve dok, s Božjom voljom, u pomoć ne priskoči Novi Svijet svim svojim silama,
u spas i oslobođenje Staroga!
Pobjeda!
Promijenio si mišljenje?
Oni koji ne mijenjaju mišljenje nikada ne promijene ništa.
Što se upravo dogodilo?
Mobilizirao je engleski jezik i poslao ga u bitku.
Obrada by: www.exyu-subs.com Prijevod: MaxPoe
Winstonova "civilna" flota vratila je skoro svih 300.000 ljudi doma.
Neville Chamberlaine umro je nakon šest mjeseci.
Winston je uskoro maknuo grofa Halifaxa iz Ratnog kabineta
i poslao ga u Washington.
Nakon pet godina, 6. lipnja, Britanija i saveznici proglasili su pobjedu.
Kasnije iste godine, Winston je poslije općih izbora napustio ured.
Nit je uspjeh konačan, nit promašaj smrtonosan.
Hrabrost je ići dalje -Winston Churchill -